آنچه در نیپتاک گذشت
ترجمه از جواد مصری پور
خودشه
واو مثه یه توله شیر میمونه
خون ریزی شدید شریانی داره
داره از دست میره
اینجوری باید نقش یک رهبرو بازی کنی
اون با کلاسه و شجاعت عمل داره
اون همیشه با کلاسه
ما پیش متخصص داخلی مغزو اعصاب و گوارش رفتیم
هیچکسی فکر نمیکنه تو مریض باشی
تو پشت این علائم قایم میشی واسه اینکه از رابطمون میترسی
آخرش به چیزی که میخوای میرسی و نمیتونی ادارش کنی
شما ها با هم سکس دارید
ما عاشق همیم شان
شان تماس گرفت و بهم پیشنهاد داد بیام به عنوان مسئول پذیرش مشغول به کارشم
فکر میکردم جینا نابغه و کار بلد باشه
نه تنها نمیتونی باهاش سکس کنی بلکه میتونی جلب توجه هم بکنی
تو و همسر سابقم میتونید بیشتر تنها باشین
بهم بگو چی رو درمورد خودت دوست نداری؟
ازش خوشم نمیاد خیلی پیره
حق با اونه
شبیه زنا میمونه
مادرت خیلی بهت سخت میگیره
ماگدا و من ماه می امسال 21مین سالگرد ازدواجمونه
مبارکه
که چی بشه؟
من یه مرد واقعی میخوام عمر شریف برت رینالدز
جهنم حتی اگه مثل عکس اون مرده روی کاور برند بروانی باشه هم خوبه
ولی تمام سهم من این جانور پشمالو بود
تو دهه 80 لیزرمو رواج داشت
میدونی من عجله کردم
ماگدا ماه ها با روش الکترونیکی لیزر مو منو آزار میداد
من روندشو طی میکردم
حالا ماگدا میخواد موهای من برگردن
توی روزنامه خونده که بدن مو دار دوباره مد شده
موهای روی سینه خط ریش بیشتر به ظاهر سکسی بودن کمک میکنه
آره کاشت ریش و کاشت موی روی سینه همه گیر شده و بسیار محبوبه
من میخوام که سبیل داشته باشه
و مقداری موی باسن
مثل دخترا بی موئه
خب ظاهرا موهای سرت فولیکول های سالمی داره
فکر نمیکنم مشکلی باشه برای برداشت 2500 تا 3000 تار مو
من مشکلی ندارم اگه حین کار بتونید صورتمو هم جوانسازی کنید
خدا میدونه که نمیخوام زود پیر بشم
البته میتونیم خط فکت رو محکم تر کنیم تا سفت تر بشه
و چین های پنجه کلاغی دور چشمتم پاک کنیم
تو چی فکر میکنی ماگدا به نظرت خوبه؟
اوه خدا اون فقط...
تا 1ونیم شب بیدار بود و ناچوز میخورد و برنامه ی آخرین تماس با کارسون دیلی رو نگاه میکرد
آقایون من روحمو به این شیطان فروختم و این شیطان هم نمیخواد بمیره
وقتی همو دیدیم من حدودا 20 سالم بود
میخواستم بازیگر بشم سلامت ماگدا رو به زوال بود
تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
گفتم یه چند سالی باهاش میمونم پول خوبیم ازش میگیرم
همسر اولش از فروش دخانیات میلیونر شده بود
هیچ پولی تو دنیا اونقدر با ارزش نیست که بخوای براش قید زندگیتو بزنی
اگه الان این عجوزه رو ترک کنم اولین تماسش با وکیلاشه
این زندگیه توئه
تازه بد ترین قسمتشو نگفتم بهتون ماگدا مثه باگز بانی میمونه
شش تا هشت بار در روز ازم میخواد سکس کنیم
چطوری انجامش میدی؟
با چشمان بسته
و به ویلایی که میخوام در پورتوفینو بخرم فکر میکنم
چندوقته خوابیدم؟
لعنتی تو هنوزم اینجایی؟
داشتم خواب سکس با یه نوازنده ی فلوت رو میدیدم
آره صداشو شنیدیم
من گشنمه برو برام سوپ بپز
اوکی بریم که کارو تموم کنیم
تیغ 15
اوه خدای من چه اتفاقی افتاده؟
اون کیه؟اون کیه؟ اون اشلیه
کجا بودی؟
این زن توسط یه فیل توی سیرک زخمی شده درسته پیتر؟
دارم سیزدهمین دنده ی فکشو بازسازی میکنم
سه سانتی متر به چپ
نه دکتر نه بیما تو.چشای تو
نه چیزی نیست فقط یه کوری رودخوانه ایه(نوعی بیماری (
این هفته تو رودخانه ی آمازون درگیر جراحی پارگی لب بودم
اوه بچه های یانومامی
دیدنشون به همه چی میارزید پیتر کاش تو هم اونجا میبودی
دکتر عمل رو شروع کنیم؟
آره باید شروع کنم پیتر چشمای من میشه
کاتر استخوان
اینم از این
اه خونریزی داریم
کات کات
ایدن استون تو نابغه ای پسر
اوه خدای من مارکوس فردی فردی فردی
کافیه ممنون ممنون یا عیسی مسیح
صحنه ی خوبی بود
آره ممنون همچنین
دارم با یه سیاه پوست قرار میزارم
عالیه
خوشبحالت
اون خوزه فیلیسیانو کیه اونجا؟
اون مشاور نابینایان به مارکوس و ایدن مشاوره میده
نمیدونم شماها چطوری اینکارو میکنید. اونم تمام وقت درسته؟
مثل 24/7 اره درسته
فکر خوبی فکر خوبی به نظر میرسه؟
منظورم اینه که کارای باحالی با چشمام میکردم
آره مثل عقب و جلو و بعد...
مثل یک زندگی خوب بود
جدی؟ آره
نه ولی چه شکلی بود؟ شبیه
من درواقع نمیتونم ببینم
معذرت میخوام جناب مک نامارا
من کالین رز هستم از آژانس کالین رز
سرم شلوغ ارباب رجوع دیگه ای بود
گفتم یه سری بزنم و کارتون رو ببینم
چیزی که من دیدم تاثیرگذار بود واقعا شورانگیز بود
بسیار تاثیرگذار مثل استارزبرگ درسته؟ بیخیال
شما یک دزد نقش ها هستید
و یه شایعه شنیدم که دنبال مشاوره میگردین
خوشحال میشم ولی من یک پزشک مشاورم نه یک بازیگر
فکر نکنم خیلی خوب باشم
کاملا مخالفم شما یک حالت کاملا طبیعی دارید
و من میدونم که میتونم کارتون رو انجام بدم
فیلما و تبلیغات این یک جرمه که استعداد عظیمتون رو مخفی کنید
شانی همین الان داشتم با مدیر برنامه های ایدن حرف میزدم
درباره ی روزنامه های دیروز خیلی ناراحت شده بود
ظاهرا یه جوش گنده رو دماغش زده
فردا صبح ساعت 6 واسه فیلمبرداری مجدد لازمت دارم
اوه صبر کن فردی من تو برنامه فردام 2تا جراحی دارم
معذرت میخوام نه من معذرت میخوام
من فردی پرون هستم برنامه ساز و تهیه کننده ی
Hearts 'N Scalpels چطورمیتونم کمکتون کنم؟
من مدیر برنامه های شان هستم کالین رز از آژانس کالین رز
شانی نمیدونستم مدیربرنامه داری
شان به خاطر جوش دماغ یکی دیگه جراحی هاشو عقب نمیندازه
شان یک پزشک مشاور و تهیه کنندس
اون یکی از زیردستیات نیست اون جون مردمو با شغلش نجات میده
پس گوش کن هرکاری میکنی بکن اگه میخوای از اطرافش فیلم بگیری اوکیه
کلوز اپ بگیر و در صحنه اضافه کن
واسم هیچ اهمیتی نداره چکار میکنی ولی موکل من فردا قرار نیست اینجا باشه
همین الان برو برام یه میلک شیک توت فرنگی درست کن تا لهت نکردم
ممنون خواهش میکنم
یه ثانیه دیگه گریم میگیره
میدونی فقط؟
میخوام به آدمای نابینا نشون بدم که میتونن مثل باقی آدما گریه کنن
فوق العادس مگه نه؟
ایدن میدونی نابیناها واقعا مثل بقیه مردم گریه میکنن
میدونم ولی من میخوام بگم که وقتی گریه میکنم دوباره میتونم ببینم.
آره اوه اما من فقط زمانی میتونم ببینم که گریه میکنم من باید...
من فقط باید خیلی احساسی بشم
من نمیدونم که کوری رودخانه ای تا به حال اینطوری درمان شده باشه
ولی تا اونجایی که من میدونم
منظورم اینه که افراد نابینا بینایشونو میبینن که داره برمیگرده
ایدن درسته؟
آره تو جشن تولدت با هم آشنا شدیم آره
اوه شب دیوونه کننده ای بود
آره دنبال شان میگردی؟
فکر کنم رفته با بقیه یه دوری بزنه
نه در واقع بلیط گشت شهری و استدیو رو خریدم و یواشکی زدم بیرون
با خودم گفتم خیلی باحاله که یه سری چیزا رو خودم پیدا کنم
یا شاید تو بتونی دوروبرو بهم نشون بدی
از کجا دوس داری شروع کنی؟
خب من همیشه میخواستم بدونم که ستاره های بزرگ سینما تو تریلرشون تخت خواب دارن
من بزرگم عزیزم خیلی بزرگ!
نتایج رو دارم
آزمایش همه چیزو نشون نمیده ولی سطح هورمون تحریک کننده تیروئید نرماله
ولی نمیتونیم بفهمیم چه اتفاقی واست افتاده جولیا
خب آزمایش چیارو نشون نمیده؟
بعضی از سرطان های نادر ولی واقعا فکر نمیکنم که تو
تو سرطان نداری
بعضی وقتا حس میکنم که تو فکر میکنی همه اینا رو از خودم در میارم
ولی من میدونم یه چیزیم هست
و اگه دکتر هیوز نمیتونه تشخیص بده میرم سراغ یه دکتر دیگه
یه چیز دیگه هم هست که میتونیم ازت آزمایش بگیریم
شاید این علائم یک نوع بیماری خود ایمنی باشه
آخرین بار کی آزمایش اچ آی وی دادی؟
تند نرو .به جز اچ آی وی بیماری های خود ایمنی دیگه ای هم هست
شش ماه پیش
و از اون موقع تا حالا با چند نفر سکس داشتی شاید 50 نفر؟
من اچ ای وی مثبت نیستم
من خوب بودم تا زمانی که شروع کردیم با هم سکس کنیم
ازم آزمایش اچ آی وی بگیر
و میخوام که تو هم همین امروز تست بدی
این عصرونه ی بعد از ظهرت
اسپرسوی دوبل با سویای بدون چربی همونطور که دوست داری
من بیخیال عصرونم شدم از اونجایی که تو 10 دقیقه دیگه جراحی داری
ممنونم اوه اوه مرسی
لباسامو از خشک شویی گرفتی؟ اهوم
وقت نهار رفتم گرفتمش و تو ماشینت گذاشتم
ممنون
این دیگه چه مدلشه؟
واسم قهوه میاری . واسم پیغام ها رو میاری امروز بهم نگفتی آشغال
انگاری اون جینای قبلی مرده و یه مانی پنی(منشی جیمزباند که بسیار مهربان و خوشبرخورد بود)مانی پنی ازش در اومده
چی میخوای؟ هیچی
اوهوم نه کریستین جدی میگم
من قبول دارم که همون دختری نیستم که تو باهاش تو میامی آشنا شدی
فکر کنم که... بالاخره به این نتیجه رسیدم که چقدر خوش شانسم
میزان ویروس داخل بدنم خیلی پایینه. در واقع مثل مجیک جانسون شده(بسکتبالیست آمریکایی مبتلا به اچ آی وی)
من شغلمو دوست دارم من میتونم ویلبرو ببینم
و از تو بخاطرش متشکرم
و میدونم که داری دوران سختیو با جولیا میگذرونی
و نمیخوام که به دردسرات اضافه شم
چی شنیدی؟
این که خیلی خوب بهت حال میده
خب اون الان مریضه و
تمام روز تو تخته نمیخواد با هیچکسی حرف بزنه
آره میفهمم چی میگی
نه نمیفهمی یا عیسی مسیح
انگار که ما ازدواج کردیم منظورم اینه که به یه تنفس احتیاج دارم
نه چیزی که تو لازم داری رهایی از تمامی استرس هاته
که این عجوزه به سرت اورده
من دقیقا میدونم که چطوری راحتت کنم
اوه نه من هیچ جایی نزدیک اون واژن پر از ویروس مقاربتی تو نمیشم
اوه خدای من نه!من دیگه دنبال این کارا نیستم
یه فکر بهتری دارم
داشتم فکر میکردم که بزاریم جینا بره
حق با تو بود حواس جفتمونو پرت میکنه
و امروز اون اضافع حقوق میخواد
خب به نظرم باید بهش اضافه حقوق بدی
از گفتنش متنفرم ولی فکر کنم که اون بهترین مسئول پذیرشی هستش که تا به حال داشتیم
اوکی؟میدونی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونستم واسه نهار چی بخورم واسه همین اون کل منو رو سفارش داد
وقتی غذا رو اوردن سرشون داد زد که چرا اشتباه غذا رو اوردن
واسه همین واسه ما رایگان تموم شد
شان مدیر برنامه هات پشت خطه
مدیر برنامه؟فکر کردم نمیخوای از اینجا بری
اون یه مشاور املاک نیست مشاور استعداد یابیه
مشاور استعداد یابی؟
فکر کنم برای استعداد یاب باید با استعداد باشی!!!
لباس زیر نداری خوشم اومد خوشم اومد
وقت کافی داریم؟
اونا منتظر میمونن من این نمایشو اداره میکنم
در حقیقت من کل شبکه لعنتی رو اداره میکنم
من فکر میکردم باربارا شاپیرو کل شبکه رو اداره میکنه
اون هرزه ی ناشنوا؟
تنها دلیلی که تونسته وارد مافیای یهودی بشه به دلیل ناتوانیشه
کونمو بگیر
چی شده؟
من زود انزال نیستم
انگار 3 ساعت از این ویدئو رو کات کردن
چی... کی اینو ادیت کرده؟
همینه؟
این بده خیلی بده
گوش کنید بچه ها 2 میلیون دانلود روی یوتیوب توی 8 ساعت
فکر نمیکنی باید راهی باشه که آخرش به نفع ما تموم شه
باربارا میدونی که درباره ی کل جریان مافیای یهودی داشتم شوخی میکردم
البته که شوخی بوده من یهودیارو دوست دارم
تو یه گهی بیشتر نیستی
چی؟ متوجه نشدم که چی گفت؟
تو یه گهی بیشتر نیستی
من من من اخراج شدم؟
البته که نه
شده؟ هنوز نه
مستقیم میری کمپ بازپروری
و ما به مطبوعات میگیم که تو یه معتاد به سکس هستی
و بعدش بعد از 3 ماه با لری کینگ یه مصاحبه میکنی
اونوقت شاید ما برت گردوندیم متوجه شدی؟
خیلی بده که سیاه پوست نیستی وگرنه همین دورواطراف نگهت میداشتیم
تا اخر فصل این یه جور شوخیه؟
یه لحظه..اول اینکه باربارا من خود سریالم
بدون من چیزی وجود نداره
منظورم اینه فردی اونقدرا هم با استعداد نیست
چطور جرئت میکنی؟ نه تو چطور جرئت میکنی؟
بدون من میخوای چیکار کنی؟
من نمیدونم برای چی اینجام
میخوای برای اون خوک چاق کیت تینزلی نامه بنویسی؟
شاید قبل از این که کیر کوچیکتو
تو کس خانم پربازدید یوتیوب عقب جلو کنی باید بهش فکر میکردی
و نه تنها به من خیانت کنی
بلکه به هزاران فردی که از تو یه ستاره ی بزرگ ساختن هم خیانت کنی
شان مک نامارا میدونی واسه چی اینجایی؟
واسه این اینجا هستی که تو ستاره ی جدید مایی
این دلیل اینجا بودنته
چی چی؟
فقط 3 ماه تا
فقط باید کارو جلو ببرم اوکیه ما باید...
کارت خوب بود کالین مارو نجات دادی
وایسا همه اینا زیر سر تو بود پس؟مگه نه؟
منم به اندازه ی تو سورپرایز شدم اوکی؟
تو اینارو...تو...تو
تو اون جنده رو سره راهم گذاشتی تا منو به گا بدی
تا بتونی کار منو بگیری
فکر میکردم با هم دوستیم جوداس
ماباهم دوستیم؟ به هر حال داشتی باهاش چیکار میکردی؟
یه چیزی بهت میگم رفیق میخوای با شیطان در بیوفتی؟
این تو بودی که نتونستی کیرتو تو شرتت نگه داری
منم میتونم همین بلا رو سرتون بیارم
این هنوز تموم نشده.... هنوز تموم نشده فردی
به توافق رسیدیم؟
بیا در مورد مبلغ حرف بزنیم
من تورو یادمه
تو کسی بدی که بهم کلی قول داد
و کلی امید داد
متشکرم دکتر تروی
حالا این مرد دوباره میتونه به زندگیش برگرده
صورت جدید زندگی جدید وقتشه که شروع بشه
اینم از این جف دیگه اجازه نده زنت مانع خوشگذرونیت بشه
به محض اینکه از اینجا مرخص بشم ترکش میکنم
چی؟
نه نه نه نه برای اینکه عشقوحال کنی لازم نیست از زنت جدا بشی
میتونی هم خرو هم خرما رو با هم داشته باشی
اوه نه نه نه نه ماگدا احمق نیست یه کاراگاه خصوصی استخدام میکنه
نه اگه ترکش نکنم و 21 سال رابطمونو دور نریزم
نمیتونم یه نفس راحت بکشم
تا به حال مستخدم کسی بودین دکتر تروی؟
این یه نوع خاموشیه میتونه به جنون بکشونتت
پرستار بیلی کجاست؟
نباید همینجوری این اطراف پرسه بزنی
پرستار بیلی گفت اگه خون ببینه استفراغ میکنه
منم وقتی چهرتو میبینم بالا میارم
بزن به چاک دکتر وقتشو مدل موشو عوض کنم
اون هنوز برای فعالیت های فیزیکی آماده نیست
فعلا باید همونجا دراز بکشه برام مهم نیست میخوام رو صورتش بشینم
بله! ... ... ... آره، ... فولیکولها ...
آره اونا خیلی
الان خیلی حساسن واسه همین باید..
یه چند روزی صبر کنید
اوکی باشه پس ما یه فیلم میبینیم دستگاه فیلمتون کجاست؟
من با خودم فیلم Weekend at Bernie's اوردم
دوباره نه ماگدا
آره دوباره جی آی جو(اسم فیلم)حالا کون مو پشمالوتو تکون بده
تا مامانی هم جا بشه
اوه خدای من مامانی
بازیکن 30 ساله ی لاتین تبار بیسبال
با بر آمدگی خارجی استخوان خاجی
یه دم انسانی؟
برای چی نمیخواید درش بیاریم آقا؟
من متعلق به شیطان هستم
مادرت تو جهنم کیر ساک میزنه
منم باهاتون موافقم ولی آقای اورئول باید آروم باشید
خدایا این فوق العادس
کلاود میتونی بری ببینی چیزی از این سوپ نخود فرنگی باقی مونده یا نه؟
بگیرش
به من گوش کن تو به شیطان تعلق نداری و این یک وضعیت پزشکی قابل درمانه
من نمیتونم
معلومه که میتونی
اینجا لوس انجلسه و اینم یک خاموشی ناشی از اضافه باره!
متاسفم اتفاقی پام رفت روی پدال بالا برنده ی تخت
اوکی گوش کنه همه چی قراره درست بشه
من این برآمدگی شیطانی رو در میارم
و تا هفته ی بعد میتونی دوباره بیسبال بازی کنی
کات کات
بسیار عالی بود براوو
و یک ستاره متولد شده فردی
میدونی کالین بعضی وقتا یادم میره
که من کسی بودم که ایدن رو معروف کرد
ولی بزار اینو بهت بگم به نظرم شان مک نامارا سکسیه
آسیب پذیره و بسیار مدرنه
و به هر حال طبق گفته ی وبلاگ ها
قراره از این موفقیت ها زیاد ببینی
on Hearts 'N Scalpels, توی سریال
اوه خدای من واقعا خیلی خوبه ممنونم
کار چشمگیری بود شان
مرسی کیت تو هم همینطور
ولی واقعا همچین حسی به کارم ندارم
نه
هی آشغال
نه باید مثل من بگی
معذرت میخوام معذرت میخوام تو چرا دوباره اینجایی؟
این سکس پست مدرنه کریستین
با این روش بدون عواقب به چیزی که میخوایم میرسیم
اون اچ آی وی نداره و راحت میتونی باهاش حال کنی
منم میتونم از سکس لذت ببرم بدون اینکه اینکه خیست کنم
به علاوه اینکه انگار دارم خودمو میبینم
کریستین تو باید به من نگاه کنی نمیتونم
ما باید با هم ارتباط برقرار کنیم
نمیتونم باشه؟ گردنم درد میگیره
باشه؟ این نمایش آکروبات نیست اگه آکروبات میخوای واسه یه میمون ساک بزن
باشه
یا عیسی مسیح
نه من اینطوری نمیتونم اونو یه جایی بزار که من بتونم ببینمت
همش همین
منو ببوس نه
هیچ خطری برای انتقال ویروس وجود نداره مگه اینکه من جراحی دهانو دندان کرده باشم
و من نکردم
از اینجا برو جینا داری همه چیزو خراب میکنی
جنده خانوم من بهت پول نمیدم تا با من حرف بزنی
حالا خفه شو یا یه قرون هم گیرت نمیاد
خواهش میکنم؟ بوسم کن
نه
باشه ادامه بده
خواهش میکنم بوسم کن
فردا صبح تو محل کار میبینمت
کانر بالاخره خوابید
دوباره حالت تهوع داری؟
بیا اینجا
قسم میخورم حتی چای باعث میشه بالا بیارم
چیزی خوردی؟
چیجوری به بچه ها بگیم که من ایدز دارم؟
جولیا تو ایدز نداری
تمام نشونه هاشو دارم
خب 100 ها دلیل دیگه داره
شیوع این بیماری به زن ها خیلی سخته
و کریستین هم خیلی مراقبه حتی از زمان جینا
آره انقدر مراقبه که منو پس میزنه
فکر کنم باید تنهایی از پسش بر بیام
تو تنها نیستی
من پیشت میمونم
مطمئنم که سرت شلوغه و...کریستین هم هر لحظه ممکنه برسه
تا کریستین بیاد پیشت میمونم
این بغل کردن بعد از ارضاء شدنه؟
انقدر عوضی نباش اون مریضه و به زور سرشو نگه داشته
منتظر تو بود که خوابش برد
کجا بودی؟
واسه چند تا بیمار تو ریکاوری مشکل پیش اومده بود
بیمار پیوند رو پس میزد پس مجبور شدم دوباره انجامش بدم
میتونستی زگ بزنی خب نزدم ولی الان اینجام
تو هم دیگه حلقه ازدواج نداری پس وقت رفتنته
استراحت کردن و خوردن مایعاتو یادت نره
بچه هارو برده بود شام
وقتی دید تو نیومدی منتظر شد تا تو بیای
تو هم میتونستی زنگ بزنی مگه نه؟
فکر کنم به اندازه کافی بهم کمک کرد
داری ترکم میکنی؟
مجبورم ماگدا
وقتشه خودمو پیدا کنم
و خودت کی هستی جف؟ بدون من کی هستی؟
من تورو تو بولوار سنتا مانیکا پیدات کردم بدون اینکه جایی واسه شاشیدن داشته باشی
هرچی که الان هستی به خاطر کاراییه که من واست کردم
من ازت یه مرد ساختم
آره ولی شاید از مردی که شدم خوشم نمیاد
منم که باورم شد
تو عاشق اینی که زیر انبار هدایا له بشی
سفر به اروپا ماشین ها و لباس های مخصوص هر فصل
تو اون بنتلی جدیده که بیرون پارکه رو نمیخوای؟
قرار بود که وقتی برگشتی خونه بهت هدیه بدمش
من میدونم که دارم پیر میشم و تا ابد زنده نیستم
پس به خودم گفتم عالی میشه اگه یه ماشین برات بخرم که باهاش بچرخی
و صورت جدیدتو به دوستات نشون بدی
و میخواستم هر هفته 500 دلار
پول تو جیبی بهت بدم
میدونی جفری تو کسی هستی که منو زنده نگه داشته
ولی من تا ابد زنده نیستم
قول میدی؟
به سلامتی خودمون
بازم واسه تاخیر عذر میخوام
فراموشش کن فراموشش کن
وقتی منتظرت بودم با این بطری دوست شدم
آره میدونم
شاید بهتر باشه شما دوتا یه کوچولو به خودتون استراحت بدین
من خوبم عالیم
من هم خبرای خوب دارم هم خبرای بد
خبر بد اینه که هفته ی بعد یه صحنه ی لختی باید بازی کنی
چی؟ کالین من نمیتونم این کارو بکنم
من حتی بازیگرم نیستم خیلی غیر واجب این کار
خبر خوب اینه که به فردی گفتم این کار فراموش کنه
موکل من صحنه ی سکسی انجام نمیده
قبول کرد تو میتونی جراحی های بیشتریو قبول کنی
و در نتیجه مطمئنم که میتونی نگهش داری
اونجاتو زیر شرتت!
چی شده؟ هیچی
استیک من یه کوچولو خامه
ببخشید نا کالین خوبه
بزار کارمو بکنم شان گارسون
او خدا ماگدا آروم تر یواش تر به خودت آسیب میزنی
خفه شو داری فانتزیمو خراب میکنی
اوه مگنومم
یکی میبینتمون
خوبه بیشتر پول میدیم
آرههه
ارگاسم حرفه ای
هی
کجا رفتی؟ بیدار شو بیدار شو
حالت خوب میشه؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
چیکار میکنی؟ نظرت درباره اینا چیه؟
کالین این کار درست نیست عبور از حدو مرزه
زود باش فشارشون بده
اینا سینه های یه زنه 50 ساله نیست درسته؟
تو مستی باشه؟
برو بخواب و استراحت کن فردا حرف میزنیم
انگار فیکن سن روشون تاثیر نزاشته
کالین از ماشین برو بیرون
متاسفم
متاسفم عزیزم اوه لعنتی متاسفم
موردی نداره فقط... نه عیب داره
از زمانی که شوهرم تو 2 سال پیش ترکم کرد
بخاطر یه دختر جوان و در واقع بسیار جوان
فیبروم رحم گرفتم تومور داشتم
اندازه ی گریپ فروت که ازم خارجش کردن
به هر حال متاسفم دیگه این کارو نمیکنم
اوه لعنتی
فردا باید به مرکز ترک الکل برگردم
مدیر برنامه های ناشناس
گرفتی چی شد؟
فقط مقداری آب بخور و بعدش بخواب لطفا
قرص نعنا داری؟
نداری؟
باشه
اوه یا عیسی مسیح خدایا
روز خوبی داشته باشید ممنونم
کلینیک مکنامارا تروی مرسی از انتظارتون چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوه سلام جولیا
حالت چظوره؟
ببین دوست دارم بحرفیم ولی الان به کریستین احتیاج دارم
من هنوز ندیدمش به موبایلش زنگ زدی؟
جواب نمیده
بهش بگو زنگ زدم
پیامی نداری براش؟
میشه ازش بپرسی که خبری از دکتر هیوز شد یا نه؟
فقط امیدوارم بودم که زود تر جواب آزمایشو برام بیاره
حتما پیامتو بهش میرسونم
حالت بهتره مگه نه؟خداحافظ
سلام پیامی برام نداری؟
دارم
جولیا زنگ زد؟
نه ولی یه قوری پر از قهوه ی تازه تو آشپزخونه انتظارتو میکشه
سلام جولیا
وقتی پشت تلفن حرف زدیم خیلی نگرانت شدم
بیا
خدایا مرسی میشه بزاریشون اونجا
بوی گل الان حالمو...
منم همین حسو داشتم وقتی اولین بار دکتر دوره ی درمانو شروع کرد
حتی کمترین بویی که میومد باعث مرگم میشد
دکتر هیوز دوره درمانتو شروع کرده؟
من نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
منتظر جواب آزمایش اچ آی وی نبودی مگه؟
جولیا یکی از خصوصیت های من وقتی تلفن رو جواب میدم
اینه که من برای کلینیک مثل یک همه چیزدان هستم
هیچ رازی از من پنهان نمیمونه
حالا چیزی که نمیفهمم اینه که چرا خودتو تو خطر انداختی؟
کریستین از کاندوم استفاده میکنه درسته؟
کریستین اچ آی وی مثبته؟
من مطمئنم همه چیز درست میشه من یه بدبینم
حتی اگه بدترین شرایط هم پیش بیاد
من و کریستین بهت کمک میکنیم
وقتی من فهمیده بودم اچ آی وی گرفتم کریستین تعجب کرده بود
ازم حمایت مالی کرد
ولی نه برای من . این اواخر کم دیدمش
اوه
این منطقیه
یعنی چی؟
من از این متنفرم که خبرای بد رو بدم
ولی فکر کنم منوتو باهم دوستیم
حتی اگه به خاطر ضعف های مدیریتی تو بود که مرکز ماساژمون رو
که همه چیمو پاش گذاشته بودم نابود کرد
جینا حرفتو بزن
کریستین با کسی رابطه داره من بهش کمک کردم برای این سکس
خیلی تحقیر آمیز بود
نه نه این حقیقت نداره
اوه نمیخواد قیافه آدمای مظلومو بگیری جولیا این رفتارت حالمو بهم میزنه
جینا ازت میخوام که لطفا همین الان اینجارو ترک کنی
اوکی
باشه
میدونی چیزی که میخوام بگم اینه کخ
بهتره حواست جمع باشه
کریستین نمیتونه کیرشو کنترل کنه
اون نمیتونه متعهد باشه
اینا برات تازگی نداره مگه نه؟
منظورم اینه که بعد از این همه سال باید اینارو فهمیده باشی
جینا اینجا چه غلطی میکنی؟
فقط یه صحبت دخترونه بود
آها اینو یادم رفت بگم جولیا
اون زنی که کریستین باهاش عشقبازی میکنه منم
جینا یه هرزه ی دروغگوئه
که سالهاست عاشق منه
تو باهاش سکس داری کریستین؟
نه واژن اون دریچه ی ورود به جهنمه
چرا به جولیای با ارزشت نمیگی دیشب کجا بودیم؟
اوکی باشه من میگم
خونه بودیم در حالی که داشتم با زبونم مقعدشو لیس میزدم
ازت میخوام که بری جینا
و اینم بدون که اخراجی اوه آره انتظارشو داشتم
به نظرم کارکردن ما باهم یه جور تضاد منافع هستش
حالت خوب میشه جولیا
من میدونستم که هیچ وقت عوض نمیشی
تو یه لعنتی دورویی
منو به همخوابگی با دیگران متهم میکنی
در حالی که تنها مدرکت حرفای اون هرزس
و این رفتارات این حقیقت رو ثابت میکنه که تو با الیویا به من خیانت میکنی
الان نمیتونم راجبش حرف بزنم حالم خوب نیست
تو همیشه یه مرگت هست
حداقل جینا در انکار و عدم پذیرش زندگی نمیکنه
تو میخوای منو با این حقیقت روبرو کنی که
قبول کنم این رابطه ادامه دار نیست درسته؟
و میخوای بگی که هیچوقت برای من اینجا نیستی و ازم حمایت نمیکنی و اینکه من حتی مریض هم نیستم
تو مریض نیستی جولیا
یا شاید بهتر باشه که بگم من بهت هیچ ویروسی رو انتقال ندادم
من برم برات مقداری سوپ گرم کنم
بهم بگید که از چه چیز خودتون بدتون میاد؟
من؟ من عالیم منظورم این بیریخت بود
برای چونش باید یه فکری بکنید
هر وقت میشینم رو صورتش انگار رو کیر مصنوعی نشستم
تو هم میخوای عمل بشی؟
یا فقط برای رضایت اون اینکارو میکنی
البته که میخوام. اون بهم یه بنتلی داده
ماگدا به نظرت هنوز زود نیست که
دوباره اینکارو داری میکنی؟
معلومه که نه. یا الان یا هیچوقت
من تقریبا پام لب گوره
کسی رو هم نمیبینم که بعد از مردنم تو اون دنیا منتظرم باشه
پس به یاد آقای موریس بگم که
ایشون تشنج شدید دارن
اون گیاهخواره و دیگه هیچوقت نمیتونه یه زندگی نورمال داشته باشه
و این خیلی بده
جف بیضه های خوبی داشت
این یکی مثل سنگ میمونه فقط یه جا دراز میکشه
ولی دارم بهش یاد میدم چیکار کنه
جف تصمیمات خودشو تو زندگی گرفت
منم باید همینکارو بکنم
وقت ادامه دادن به زندگیه
گذشته ها گذشته
آینده معلوم نیست
حال را عشق است پسرا
تا زمانی که وقت داری باید از زندگیت لذت ببری
کسی تا ابد زنده نمیمونه
سلام عزیزم اینجا کلی آب میوه داریم
موز توت فرنگی یا پرتغال تمشک؟ کدومو میخوای؟
بعد از حرکت دیشبم نیاز به کلی مایعات دارم
به هر حال معذرت میخوام
پذیرفته شد
کارت داشتم بهت زنگ میزنم
داشتم فکر میکردم که بمونم و ادامه فیلمبرداریو ببینم
اینجا جز خودت مدیر برنامه ی دیگه ای هم میبینی؟
هر روز به یه بهانه ای میای اینجا
مثل پروانه دورم میچرخی
چرا به دفترت برنمیگردی و نمیزاری کارمو بکنم؟
مقداری ادب داشته باش آقای توهمی
ما باید اینجا باهم باشیم نه اینطور نیست
از اینکه داری حدتو رد میکنی خسته شدم من موکلتم نه دوستت
و ما باید مثل حرفه ای ها رفتار کنیم
من نمیخوام ببینمت مگه اینکه خودم دعوتت کرده باشم
شیرفهم شد؟
مرسی واسه آب میوه
چقدر وقت داریم؟ باید صحنه رو روشن کنن؟
حدود 25 دقیقه
میتونی انو بندازیش دور؟ ممنونم
ما قبلا همو ندیدیم؟
نه ولی شما شان مک نامارا هستین درسته؟ بله
I've never really met a TV star before.
اسمتون چیه؟ من جنی هستم من جزو سیاهی لشکرم
اینجا کوچیک نیست جنی
میتونم اطرافو نشونت بدم؟ البته
این دیگه چیه؟
خب فهمیدم که واسه عذر خواهی زنگ زده بودی
خواستم برات آسون ترش کنم
من واسه معذرت خواهی اینجا نیستم
اومدم نامه ی عاشقت شوم دادگاه رو بهت بدم!
من نمیخوام که تو دوباره نزدیک من ویلبر جولیا یا کارم بشی
That's bullshit.
من کاری نکردم
شیطونک من یه برگه از پروندتو کندم دروغ گفتم
من به قاضی گفتم که تو باعث آزار من
و خانوادمی و اینکه مزاحم جولیا شده بودی
با سابقه ای که تو داری قاضی به خودش زحمت فکر کردن نداد
باشه
خب اگه این چیزیه که بین ماست
باید کاریو که شروع کردیم تموم کنیم
من برای خودمون شام پختم
فکر کنم آب دهنت راه بیفته وقتی ببینیش
فقط یه نگاه بهش بنداز
با مزه بود
ولی تو خودتو مسخره میکنی جینا من میدونم که میخوایش کریستین
میدونم که دلت میخوادش چون تو هم مثل منی
من مثل تو نیستم عجوزه ی لعنتی
چیه حالا تسبیح آب میکشی؟
تو همیشه به جولیا خیانت می کنی
همیشه به سمت من برمیگردی
چون من بهترین کونی بودم که تا حالا گیرت اومده
من بسیار شدید ارضا شدم موقعی که داشتی دختره رو میکردی
تو هم همینطور
من قضاوتت نمیکنم
این آخرین باریه که همو میبینیم
تو هم به سبک خودت عاشقمی آشغال
همونطور که من به سبک خودم عاشقتم
بین سکس و عشق تفاوت وجود داره
نه هیچ فرقی نداره
سکس تنها چیزیه که باعث میشه حس کنی تو دنیا تنها نیستی
همیشه با جولیا احساس تنهایی میکنی
چون اون هیچوقت تمام خودشو در اختیارت نمیزاره
من دارم میرم بیخیال این آخرین باره
فقط به یاد قبلنا
نه
فقط کاندوم رو بزار
فقط یه خرده فقط یه کم
مثل همیشه میتونی عصبانیتت رو روی من خالی کنی
کاندومو بده بهم
اسم این عشقه
اسمش عشقه
ترجمه از جواد مصری پور
تقدیم به جولیان مک ماهون
با ایمیل زیر در تماس باشید
Javadmovie2011@yahoo.com
javad_james_mesripour صفحه ی اینستاگرام من